Popular Translations
Muhammad Asad
and [would assign] in all that they possessed a due share unto such as might ask [for help] and such as might suffer privation
Arthur John Arberry
and the beggar and the outcast had a share in their wealth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)
Arabic
وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩
Transliteration (2021)
wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūm